1 Followers
23 Following
rola1212

rola1212

Currently reading

The Book Thief
Markus Zusak
أميرة الأندلس
أحمد شوقي
في أحضان الكتب
بلال فضل

خطبة لاذعة ضد رجل جالس

خطبة لاذعة ضد رجل جالس - Gabriel García Márquez,  نجم والي خمسة نجوم بل عشرة للقصة و الفكرة و عبقرية ماركيز المتفردة
و النجوم الأربعة للنسخة العربية حيث أن الترجمة العربية لم تكن ممتعة بالقدر الكافى و التى يبررها المترجم فى تقديمة الكتاب و يرجعها إلى صعوبة اللغة الكولومبية العامية و التى كتبت بها الرواية فى الأصل
و لكن الأمر بالترجمة يذهب إلى أبعد من ذلك حيث استخدم المترجم كلمات غريبة ليست متدارجة كفصحى محايدة إن جاز القول بالإضافة إلى بضع التراكيب العسيرة على السمع
هذه جملة على سبيل المثال
" أى جمال، ها هو هناك، لا يطغى أبدا ما كانته شروقات فقرنا طبعا،لكن ليكن ما يكون، فمع ذلك منذ اليوم مازال هناك ما يكفى لخمس سنوات أخرى من الحياة"
!!!!!!!!!!!
و نعود للمسرحية
فهى مبدعة جدا جدا جدا و انت و إن صبرت قليلا على الصفحات لتلملم شتات القصة فستعجب بها مثلى
غارسييلا اللطيفة رغما عنها
الضحية و المذنبة حتى بظنها لأنها اختارت هذه الحياة بل و اختارت أن تتحملها
خمس و عشرون سنة من الزواج الذى لا هى تراه سعيدا و لا الآخرون
فما بظنك الذى يجعلها تستمر بهذا الطريق؟؟؟؟
حتى إنها تقوم بخطبتها اللاذعة ضد السنوات الخمس و العشرين و هى لا تتوقف عن الاستعداد لحفل الاحتفال بمرور تلك السنوات
!!
أى عبقرية و أى إبداع لآخر ما كتب ماركيز
أرشحه بقوة