1 Followers
22 Following
rola1212

rola1212

Currently reading

The Book Thief
Markus Zusak
أميرة الأندلس
أحمد شوقي
في أحضان الكتب
بلال فضل

خارطة الحب

خارطة الحب - Ahdaf Soueif, أهداف سويف, فاطمة موسى المحير جدا جدا فى هذا الكتاب أننى فشلت جدا جدا فى تصنيفه , يبدأ الأمر فى أول الصفحات و كأنها رواية أجيال , خاصة مع تلك الشجرة العائلية التى تسبق الحكاية ذاتها , تلك الشجرة التى عاديتها أول الأمر فقد حرقت لى عند تصفحها ما ظننته أحداث الرواية كاملة , متى ستتزوج البطلة و ممن ؟ و متى سيموت البطل ······· إلخ.
إلا أن تلك الشجرة كانت دليلى طوال صفحات الرواية كاملة ومنعت عنى قليلا من الاختلاط.
تداخلت بالكتاب قصص الحب و التاريخ و طعمتهم الكاتبة بأطر من الآراء السياسية و التى أضفت على الكتاب روعة و قيمة فلم يتوقف عند حد الرواية التى قد تنتهى منها و ما أصبت منها سوى المتعة , أما فى حال كتابنا هنا فقد أصبت المتعة و زاد رصيدى المعرفى التاريخى و السياسي.
تعلقت بآنا الإنجليزية التى غلفها الحب بإطاره فأضحت زوجة مصرية بكامل ملامحها , و تعلقت بإيزابل التى هداها قدرها و ما تبقى بدمها من الجينات المصرية إلى نصفها الآخر و عائلتها حتى بعد تفتت و تشتت جذورهم الأولى.

مجهود مقدر من الكاتبة الرائعة و الأم المترجمة الأروع التى ما أشعرتنى بأن العربية ليست الللغة الأصلية للرواية بل و أظننى سأبحث عن النسخة الإنجليزية لأتأكد كيف كان النص الأصلى التى وصلت ترجمته حد تلك الروعة و الأصالة.